1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Uzurpatorul. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? El este aici. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Profesorul Perlman. -Bine ai venit, bine ai venit. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 - Mulțumesc mult că m-ai primit. -Oh, Doamne. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Ești mai mare decât poza ta. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 Ei bine, nu am putut obține toti din poza. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 Asta e problema. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Pare foarte încrezător. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -D-na. Perlman. -Annella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliver. Foarte încântat să te cunosc. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 - Mulțumesc că m-ai avut acasă. -Bun venit. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Unde e Elio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 Voi coborî. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Trebuie să fii epuizat. -Ce m-a dat departe? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Hei. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Dragă, vino să-l ajuți pe Oliver du-i lucrurile în camera lui. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 - E deja aici? -Da! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Fiecare dintre acestea va. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliver. Oliver, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Ce mai faci? -Încântat de cunoştinţă. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Trebuie să fii epuizat. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 - Un pic. - Hai, vino, vino. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Pot să-ți aduc lucrurile în camera ta? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Sigur. Da. -Camera mea? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Urmează-l. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Ești foarte binevenit aici. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Casa noastră este casa ta. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Pleci? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Buna ziua. -Hi. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Încântat de cunoştinţă. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Camera mea este acum camera ta. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Voi fi alături. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Trebuie să împărțim baia. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 Este singura mea cale de ieșire. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Suntem chemați la cină. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Îmi pare rău. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Da. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Suntem chemați la cină. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Da, probabil că voi trece. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Îmi faci o scuză la mama ta, totuși? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Mulțumesc, omule. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Deci, aceasta este vechea ta cameră, nu? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Mulţumesc. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Mai târziu. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Mă ocup eu de tartă. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Uită-te la asta. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Bună dimineața, domnule profesor. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Bună dimineaţa. - Întors din morți. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 - Am fost plecat atât de mult? - Părea, nu? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Ce mai faci? -Eu... Ei bine, acum m-am odihnit. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Multumesc. -Mă bucur. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Vrei niște espresso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Mi-ar plăcea câteva. Mulțumesc foarte mult. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 Asta pare uimitor. Nu ți-am luat locul, nu-i așa? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Nu, nu, nu. E în regulă. Vă rog. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 ai... Ți-ai revenit din călătorie? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 am făcut-o. Da, mare lucru. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Multumesc. -Bun. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Aș putea să-ți arăt în jur. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Ar fi grozav. Multumesc. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Există o... Există o bancă în oraș? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Mi-ar plăcea să încep un cont cât timp sunt aici. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Lasă-mă să o fac. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Îmi pare rău. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 - Se întâmplă celor mai buni dintre noi. -Da, pai... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Niciunul dintre rezidenții noștri nu a făcut-o vreodată avea un cont bancar local. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Serios? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Ar trebui să-l duc la Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Cred că sunt închise pentru vacanta de vara. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Încercați Crema. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Crema? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Multumesc. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Aceasta este livada ta? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 Aceștia sunt copacii Annelei. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Piersici, cireșe, caise... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 rodie. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Mai bea un ou. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Oh, prost. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Nu, nu, nu. Mă cunosc prea bine. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Dacă am o secundă, Voi avea doar un al treilea, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 și apoi un al patrulea, și apoi ești doar va trebui să mă scoată de aici. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Delicios. -Dragă? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Multumesc. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Să-i dau bicicleta lui Anchise? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Deci, ce face cineva pe aici? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Așteptați să se încheie vara. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Da? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Ce faci iarna? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Aștepți să vină vara? -Ei bine, venim aici doar de Crăciun 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 și alte câteva vacanțe. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Crăciun? am crezut ca tu... -Și și Paștele. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 - Credeam că ești evreu. - Ei bine, suntem evrei, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 dar și american, italian, francez. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Combinație oarecum atipică. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Pe lângă familia mea, probabil că ești 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 singurul alt evreu să pun piciorul în acest oraș. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Sunt dintr-un oraș mic din New England. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Știu cum e a fi evreu ciudat. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Deci, ce faci pe aici? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Citește doar cărți. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Transcrie muzica. Înotați la râu. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Da? -Ieși noaptea. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Nu știu. - Sună distractiv. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 Bine, amice, mulțumesc pentru ajutor. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Îmi pare rău. Îmi pare rău pentru asta. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 E în regulă. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 În regulă, mai târziu. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Ce ai acolo? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 Toate acestea ar trebui să fie... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Ce este asta? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 Acestea sunt continuarea a acestor departamente de arheologie... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 Acestea sunt arheologie? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Da, acestea sunt arheologie. Restul ar trebui să fie istorie. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Bine. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 - Mai mult suc de caise? -Da. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Uite, tesoro. -Multumesc. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Ajută-te, dragă. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Mulţumesc. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Ajută-te la ceva mai mult. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Cuvântul „caisă” provine din arabă. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 Este ca și cuvintele „algebră”, „alchimie”, „alcool”. 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Derivă dintr-un substantiv arab 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 combinat cu articolul arab „al” înaintea lui. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Originea albicoccai noastre italiene 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 este al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 Este uimitor că astăzi în Israel și multe țări arabe, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 se face referire la fructe cu un nume total diferit, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Poate că trebuie să nu fiu de acord cu tine acolo, domnule profesor. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 O să vorbesc etimologie, așa că doar suportă-mă o secundă. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 Ai dreptate în caz că majoritatea cuvintelor latine 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 își găsesc originile în cuvinte grecești. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Cu toate acestea, în cazul „caisei”, 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 este un pic mai mult a unei călătorii complicate. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Cum așa? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Ei bine, aici, grecul de fapt preia din latină. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Cuvânt latin fiind praecoquum sau precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Deci, „pregătire” sau „precoacere”, după cum știți. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 A fi precoce sau prematur. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 Iar bizantinii, ca să continue, apoi a împrumutat precox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 care a devenit prekokkia, care apoi a devenit berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 care este modul în care arabii au obținut al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 Aceasta este prin amabilitatea Filologiei 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Culori zburătoare. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Face asta în fiecare an. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Este vorba despre timpul de băutură. Să mergem aici. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Ciao, Romano. - Ciao, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Ce mai faci? -Totul bine. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, băieți! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Toate bune? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Toate bune! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Să vedem. Ce avem? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Poti incepe te rog? -Desigur! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Bună dimineața, domnilor. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 De unde știi despre acest loc? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Bine. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Du-te, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Nu, nu, nu, nu, nu! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 El este mai bun decât tipul care a venit anul trecut. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Îți amintești? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Intră acolo! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Mult mai bine! Vezi ce drăguț este. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, apă! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Momentul perfect. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Ce, ciupi un nerv? -Sunt bine. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Aici. Ține asta. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Aveţi încredere în mine. Sunt pe cale să fiu doctor. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Hei, hei, vino aici. Vedea? Asta e problema. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Ești prea stresat. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 - Trebuie doar să te relaxezi puțin. - Mă relaxez. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, vino aici un minut. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Susține-mă aici. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 - Simte asta. Chiar acolo? -Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 - E prea strâns, nu? -Da. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 - Are nevoie să se relaxeze. -Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Mai târziu. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Ar trebui să te relaxezi mai mult. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 Bine, băieți, gata? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Bine, mingea noastră, mingea noastră, mingea noastră. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Douăsprezece porții 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Al meu, al meu, al meu, al meu. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Hai! Hai! Hai. Da, bine. Este al tău, este al tău. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Dragă, mătușa Marcella și ceilalți vin la cină. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Oliver stă cu noi sau iese? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Nu stiu. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Ce vedetă de cinema! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Da, acei americani... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Vin spumant! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 A întârziat. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 nu crezi... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Nu crezi că este nepoliticos când spune „mai târziu”? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arogant. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Nu cred că este arogant. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Privește doar. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 Așa își va lua la revedere la noi când va veni momentul. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Cu... — Mai târziu. 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Între timp, va trebui să-l suportăm timp de șase săptămâni lungi. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Nu-i așa, dragă? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Cred că e timid. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 O să ajungi să-l placi. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 Dacă ajung să-l urăsc? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 Oh, nu, iubito. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Ia-i farfuriile. -Foarte bine, doamnă. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Dragă? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, joacă ceva. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 nu vreau. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 De ce nu? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Pentru că nu vreau. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 De ce nu te duci la Moscazzano cu alții? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Pentru că nu vreau. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Răsfați distracția tuturor. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Joacă bine, dragă. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Hei. -Hei. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 ce faci? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Lectură. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Cum de nu ești cu toți ceilalți jos, lângă râu? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 - Am o alergie. este... -Da, si eu. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Poate că avem același. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 De ce tu și cu mine nu mergem la înot? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Chiar acum? -Da. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Haide. Să mergem. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Trebuie să mergem chiar acum? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 - Mă duc să mă schimb. -Bine. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Ne întâlnim jos. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Ne vedem jos. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, ce faci? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Citindu-mi muzica. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Nu, nu ești. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 -Gândind, atunci. -Da? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 Despre ce? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 Este privat. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Nu o să-mi spui? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Nu am de gând să-ți spun. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 Nu-mi va spune la ce se gândește. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Cred că voi merge cu mama ta. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Mai mult suc de caise, te rog. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 E un băiat bun. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Slavă Domnului că mă ajuți. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Sună bine. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Credeam că nu-ți place. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Juca-l din nou, vrei? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Urmați-mă. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 Asta sună diferit. L-ai schimbat? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -Ei bine, l-am schimbat putin. -De ce? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Tocmai l-am jucat așa cum Liszt l-ar fi jucat 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 dacă ar fi modificat versiunea lui Bach. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Joacă asta din nou. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 - Joacă ce din nou? - Lucrul pe care l-ai jucat afară. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Vrei să mă joc lucrul pe care l-am jucat afară? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Vă rog. -Desigur. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Nu pot să cred că ai schimbat-o din nou. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -L-am schimbat putin. -Da. De ce? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Tocmai l-am jucat așa Busoni l-ar fi jucat 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 dacă ar fi modificat versiunea lui Liszt. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 Și ce este în neregulă cu Bach cum ar fi cântat Bach... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach nu a scris-o niciodată pentru chitară. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 De fapt, nici nu suntem siguri 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 - Bach a scris-o deloc. -Uită că am întrebat. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 Este tânărul Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 I-a dedicat-o fratelui său. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hei, profesore. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Buna ziua. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Aici, te rog. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Am nevoie de ajutor. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Doar fii sincer. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Cât de rău este? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Cred că perspectivele tale aici sunt persuasive, dar... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Ai fost la râu? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafalda! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Nu-i așa că e frumoasă? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Dormi? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 am fost. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Ascultă prostia asta. Spune-mi ce crezi. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Stai. -Ce? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Nu te aud. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 „Pentru primii greci, 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 „Heidegger susține, această ascundere subiacentă 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 „este constitutiv pentru felul în care sunt ființele, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 „nu numai în raport cu ei înșiși 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 „dar și în relație altor entităţi în general. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 „Cu alte cuvinte, ele nu interpretează ascunsitatea 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 „doar sau în primul rând în ceea ce privește relațiile entităților cu ființele umane”. 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Are ceva sens pentru tine? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Nu are niciun sens pentru mine. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Nu cred că face vreun sens nici pentru tatăl tău. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Poate a fost când ai scris-o. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 Acesta ar putea fi cel mai amabil lucru mi-a spus cineva de luni de zile. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Fel"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Da. Fel. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Hei, Elio. -Hei. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Hei! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Vino aici. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Ce se întâmplă? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Încearcă el să se descurce cu ea? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, a reușit deja? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Ce stiu eu? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Mi-ar plăcea să fiu în pielea lui. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Cui nu i-ar plăcea să fie în pielea ei? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ea îl vrea, indiferent de ce! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Venire? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 vin mai târziu. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Ești cu mine pentru că ești supărat pe Chiara? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 De ce aș fi supărat pe Chiara? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Din cauza lui. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Din cauza cui? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 lui Oliver. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Întoarceţi-vă. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Ne întâlnim aici mâine seară? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Așteptați-mă! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Haide. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Aproape că am făcut sex aseară... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia și cu mine. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Ei bine, de ce nu ai făcut-o? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Nu știu. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 Ei bine, știi, e mai bine să fi încercat și nu a reușit, nu? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Tot ce trebuia să fac a fost să-mi găsesc curajul să întindă mâna și să atingă. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Ea ar fi spus da. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Ei bine, încearcă din nou mai târziu. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Încearcă ce mai târziu? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Tocmai am auzit de la oamenii din Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Ei spun că au venit cu ceva. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantastic. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Merg acolo azi. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Ai vrea sa vii? -Mi-ar plăcea să. Multumesc. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 - Miroase asta. -Pot sa vin si eu? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Cu condiția să taci. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Tăcut ca în, „Are prea multe păreri” 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 sau tăcut ca în, „Doar să nu spun nimănui 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 "ce lucru uimitor ai dezgropat"? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Ei bine, nimic nu a fost dezgropat. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 Este ceea ce a fost scos la iveală, afară din apă. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 ce faci? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Merg la Lacul Garda cu tatăl meu. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Vrea să-i arate lui Oliver unde dragează. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Poți să-i spui că am venit? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 E înăuntru cu tatăl meu, ajutându-l. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Ai fost minunat aseară, pe ringul de dans. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -E un dansator bun. -Un dansator bun. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 E și el arătos. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 -Vrei să ne adunăm? -Nu. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Intră. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Tata stă mereu în față cu Anchise pentru a naviga. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Se pare că te plac foarte mult. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 E mai frumoasa decât a fost anul trecut. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Am văzut-o odată goală într-o noapte înot. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Corp grozav. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Încerci să mă faci să o plac? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Care ar fi răul în asta? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Nu, nici un rău. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 De obicei, îmi place să merg la acestea lucrurile pe cont propriu, dacă nu te superi. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Voi conduce azi! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Doar nu te juca să fii o gazdă bună. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, ia-ți după-amiaza liberă. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Ce se întâmplă, băieți? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, vino. Stai în față. Fii navigatorul meu. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Ce? Ce? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 - Dr Roseburg. -Samuel! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 -Benvenuto. -Uite cine e aici. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 -A crescut un pic, nu? - Și acesta este Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Haide! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Armistiţiu? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hei, băieți. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Nava s-a prăbușit în 1827 în drum spre Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Bârfa spune că această statuie a fost un cadou de la contele Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 iubitului lui, contraltul Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Există patru seturi cunoscute, după originalele Praxiteles. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Tipul ăsta e pe numărul trei. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Împăratul Hadrian avea o pereche, dezgropat la Tivoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 dar unul dintre cei mai filistei a Papilor Farnese le-a topit 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 și le-a reformulat ca a deosebit de voluptoasă Venus. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Cine ar dori să meargă la o baie înainte să ne întoarcem? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Cu toții suntem astfel de profesioniști. Dacă l-am luat pe al meu statuie, probabil ar fi acolo. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Trebuie să plec. Trebuie să plec. -Hei! Hei! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Trebuie să plec. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Bunătate. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 - Mergi si tu? -Nu, nu. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Ar trebui să rămân și lucrează la cartea mea. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Haide. Ce zici de o băutură sa sarbatorim ziua? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -Bine, poate doar una. -În regulă! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Fragmentele cosmice de Heraclit. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Semnificația râului care curge nu este că toate lucrurile se schimbă 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 ca să nu le întâlnim de două ori, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 dar că unele lucruri rămâne la fel doar schimbându-te. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Scuze, Elio. Am adus niște haine curate. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Lăsați ușa deschisă. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Dragă, mi-ai văzut Heptaméron? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Este în germană. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Bine. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Nu-mi amintesc de unde am rămas, dar cred că îți va plăcea asta. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Vino aici, dragă. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Deci, voi traduce, nu? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 „Un tânăr cavaler frumos este îndrăgostit nebunește de o prințesă. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 „Și ea este îndrăgostită de el, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 „deși ea pare să nu fie pe deplin conștient de asta. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 „În ciuda prieteniei...” 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 „...care înflorește între ei, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 „sau poate din cauza tocmai acea prietenie, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 „Tânărul cavaler se găsește atât de...” 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 „... atât de umilit și fără cuvinte 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 „pe care este total incapabil să-l aducă în discuție subiectul iubirii sale. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 „Până într-o zi, o întreabă pe prințesă pe net..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 „Este mai bine să vorbești sau să mori?” 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Nu aș avea niciodată curajul a pune o astfel de întrebare. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Mă îndoiesc de asta. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Hei, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Știi asta poți oricând să vorbești cu noi. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Mama mea a citit acest romantism francez din secolul al XVI-lea. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Mi-a citit o parte din ea tatălui meu și mie ziua în care s-au stins luminile. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Da, despre cavalerul care nu știe dacă să vorbești sau să mori? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Corect. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Deci, el sau nu? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 — Mai bine să vorbesc, spuse ea. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Dar ea este în gardă. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Simte o capcană undeva. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Deci, el vorbește? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Nu. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 El zboară. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 Se cifrează. El este francez. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Trebuie să merg puțin în oraș să ridic niște lucruri. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 pot merge. Azi nu fac nimic. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 Atunci de ce nu mergem împreună? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Chiar acum? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Da. Chiar acum. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 Asta, desigur, dacă nu ai avut afaceri mai importante în desfășurare. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 „Asta, desigur, dacă nu ai făcut-o afaceri mai importante în desfășurare”. 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Te superi dacă îți pun asta în geantă? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Da, te rog. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Am îndreptat roțile și am umflat cauciucurile. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Perfect. Mulţumesc. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Am căzut. Eu veneam acasă zilele trecute, și m-am răzuit destul de rău. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese a insistat să aplice un fel de băutură de vrăjitoare. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Cred că a ajutat. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Ține asta o secundă, vrei? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 -Vrei unul? -Sigur. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Nu-i rău, nu? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Nu e rău deloc. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Am crezut că nu ai fumat. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Eu nu. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 -Deci, al Doilea Război Mondial, nu? -Nu. Acesta este primul război mondial. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Ar trebui să ai cel puțin 80 de ani să fi cunoscut vreunul dintre ei. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Nici măcar nu am auzit a bătăliei de la Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Bătălia de la Piave a fost una dintre cele mai multe bătălii letale din Primul Război Mondial. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 O sută șaptezeci de mii oameni au murit. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Există ceva ce nu știi? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Nu știu nimic, Oliver. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Ei bine, se pare că știi mai mult decât oricine altcineva de aici. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Ei bine, dacă ai ști cât de puțin Știu despre lucrurile care contează. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Ce lucruri contează? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Știi ce lucruri. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 De ce îmi spui asta? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Pentru că am crezut că ar trebui să știi. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Pentru că ai crezut că ar trebui să știu? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Pentru că am vrut să știi? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Pentru că am vrut să știi. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Pentru că am vrut să știi. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Pentru că am vrut să știi. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Pentru că nu e nimeni altcineva Pot să-ți spun asta, dar ție. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Vrei să spui ce cred ca spui? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Nu merge nicăieri. Stai chiar aici. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Știi că nu plec nicăieri. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Mi-au amestecat toate paginile. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Va trebui reintroduceți toată chestia asta. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Nu voi avea la ce să lucrez în această după-amiază. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 Asta mă va da înapoi o zi întreagă. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 La naiba. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 N-ar fi trebuit să spună nimic. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Prefă-te că nu ai făcut-o niciodată. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Înseamnă că suntem în termeni de vorbire dar nu chiar? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 Înseamnă că nu putem vorbi despre astfel de lucruri. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Bine? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Pur și simplu nu putem. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Hei. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Să mergem, americanule! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 -Gata? -Să mergem. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Destul de mult. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 Oh, Doamne. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Însetat? -Da. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Bună dimineața, doamnă. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Scuzați-mă. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Aș putea cere un pahar cu apă? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 „Oameni din Italia!” 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 Asta e Italia. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Multumesc. -Cu plăcere. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Haide! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 Acesta este locul meu. Totul este al meu. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Vino aici să citești. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Nu vă pot spune numărul de cărți Am citit aici. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 Doamne, îngheață. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Primăvara este la munte. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Vine apa direct jos de acolo. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Îmi place felul în care spui lucrurile. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Nu știu de ce ești mereu dăruindu-te totuși. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Deci nu o vei face, cred. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Chiar ți-e frică de ceea ce cred eu? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Tu faci lucruri foarte greu pentru mine. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Îmi place asta, Oliver. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Ce? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Tot. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Noi, vrei să spui? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Nu e rău. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Nu e rău. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Mai bine acum? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Nu, nu, nu. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 - Ar trebui să mergem. -De ce? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 mă cunosc pe mine. Bine? Și am fost buni. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Nu am făcut nimic de rușine, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 si asta e un lucru bun. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Vreau să fiu bun. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Bine? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Te jignesc? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Doar nu. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Cred că începe să se infecteze. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Putem trece pe la farmacist pe drumul de întoarcere. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Excelenta idee. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Deci avem guvernul lui Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Pentru că nu facem nimic dar vorbește, vorbește, vorbește. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Lasă-mă să vorbesc. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Avem cinci partide care nu fac altceva decât să lupte. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Fumează și taci! Lasă-i să vorbească, el, ea. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 As vrea sa stiu si eu ce cred. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annela, ce crezi? Un guvern cu cinci partide! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Dragă, cred este compromisul istoric... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Nu spune asta. Compromisurile sunt tragice. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Te-ai schimbat de când ai moștenit acest loc. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Ce legătură are asta cu asta? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Ce vrei să spui? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Ești supărată, dragă. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 idiotule! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 - Are dreptate. -Și nu-i spui nimic. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Spune ceva. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Ești resemnat. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 De ce nu vorbim despre moartea lui Buñuel? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel a fost un geniu. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 - Îl cunoști? - Cinematograful nu este răspunsul. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Cinematograful este o oglindă a realității si este un filtru. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Ei au difuzat Fantoma Libertății cu interacțiuni constante... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Toată lumea îl iubește pe Buñuel! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Să-i auzim părerea. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 Nu știe nimic despre Italia! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Spune ceva. Dă-ne impresia ta. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Ai o impresie? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Dragă, e american. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 Asta nu înseamnă prost! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Oprește-te. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Nu fac o călătorie ușoară unor politicieni. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Ea nu a spus asta. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 am să înnebunesc. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 Ce s-a întâmplat? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Ce s-a întâmplat? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 Nu-i nimic. Se întâmplă tot timpul. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Mafalda, gheață? -E în frigider. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Te obișnuiești cu absolut tot. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Nu-ți dai seama amesteci totul? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 Ce vrei sa spui? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Nu mai există politică, nimic. A rămas și el. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Ești bine? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Stai o secundă. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Dacă insisti. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -Nu a fost vina mea,nu? -Nu. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Sunt o mizerie. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Ei bine, masa de bucătărie sigur este. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Unde ai invatat sa faci asta? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Bubbe-ul meu făcea asta pentru noi când eram bolnavi. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Crede-mă, ajută. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Am avut una dintre astea. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Obisnuiai? -Da. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Cum de nu o porți niciodată? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 spune mama suntem evrei ai discreției. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Ei bine... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Cred că asta funcționează pentru mama ta. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Vrăjitoare amuzantă. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 La naiba, o să mă omori dacă faci asta. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Sper că nu. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hei, pleci? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Unde e Elio? - E înăuntru. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 A avut un pic de sângerare nazală în timpul prânzului și doar se odihnește. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 -Serios? -Da. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Bine. la revedere. -Mă întorc într-un minut. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Nu merge nicăieri. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Ești bine? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Ieșim? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Nu știu dacă pot ieși. Dacă vede mama, își va face griji. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 - O va face? -Da, e o durere. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Unde e Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Nu mă întreba. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Unde e Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Nu a iesit? -Vrei un smoothie? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Nu, mulțumesc. În curând luăm cina. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 În regulă. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Eu ies în seara asta. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Nu ma face sa imi fac griji. -Ce vrei sa spui? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 Nu e bine, doamnă. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 - Lasă-l să facă singur treaba lui. -Amenda. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 De ce mă frământă? am 17 ani. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Ea este îngrijorată pentru tine. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Îți place de el, nu-i așa? Oliver? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Toată lumea îl place pe Oliver. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Cred că și el te place. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Mai mult decât faci tu. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Asta e impresia ta? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Nu, mi-a spus. - Când a spus asta? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Cu ceva timp în urmă. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafalda, știi unde este Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Nu am nici o idee. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Trădător. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Trădător. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 Acesta este Craxi. Desenez centrul Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Hei. -Hi! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 Sunt eu. Asta e Marzia? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Sigur că este! Nu poți spune? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Îmi pare rău. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Este pentru mine? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Mulţumesc. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Chiar citești mult? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Si mie imi place sa citesc, dar nu spun nimănui. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 De ce nu? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Nu știu. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 cred ca... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 oamenii care citesc sunt... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 cam secret. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Ei ascund cine sunt cu adevărat. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Tu ascunzi cine ești cu adevărat? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Nu, nu cu tine. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Nu cu mine? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 Ei bine, poate un pic. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Ce vrei să spui? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Știi exact ce vreau să spun. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 De ce spui asta? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 De ce? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Pentru ca... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 cred ca... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 o să mă rănești, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 și nu vreau să fiu rănit. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Ești atât de dur. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Așteaptă. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Sărută-mă. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Este bine? -Da. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 minți? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -O, la naiba, îmi pare rău. -E în regulă. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Eşti supărat pe mine? Sunteţi supărat? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Ce e atât de amuzant? De ce râzi? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Lasă-mă în pace. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 La naiba, m-am simțit bine. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Te rog nu mă evita. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 Mă omoară. Nu suport să cred că mă urăști. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Tăcerea ta mă omoară. Mai degrabă aș muri decât să știu că mă urăști. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Sunt o astfel de păsărică. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Mult peste vârf. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Nu suport tăcerea. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Trebuie să vorbesc cu tine. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 A avut cineva o noapte bună aseară? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Nu chiar. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 Ei bine, atunci trebuie să fii obosit. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 Sau jucai și tu poker? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Eu nu joc poker. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Câteva sute de diapozitive color a boxerului nostru și a celorlalți ca el 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 a sosit ieri de la Berlin. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Ar trebui să începem să le catalogăm. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 Asta ne va ține ocupați până la prânz, îmi imaginez. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Sigur. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Frumoși, nu-i așa? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Toate sunt atât de incredibil de senzuale. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Pentru că acestea sunt mai elenistice decât atenianul secolului al V-lea. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Cel mai probabil sculptat sub influenţa lui Praxiteles. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Corect. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Cel mai mare sculptor din antichitate. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Creştere. Ne vedem la miezul nopții. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Creştere. Ne vedem la miezul nopții. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Mușchii sunt fermi. Uită-te la stomacul lui, de exemplu. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 Nu un corp drept în aceste statui. Toate sunt curbate. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Uneori imposibil de curbat. Și atât de nonșalant. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 De aici ambiguitatea lor fără vârstă. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 De parcă te îndrăznesc să le dorești. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Nu uitați, Isaac și Mounir vin la cină. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Cunoscuți și ca Sonny și Cher. -Bine. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Aș vrea să porți cămașa aia ți-au dat de ziua ta. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 Nu. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Dragă, l-au luat pentru tine în Miami. -Îmi pare rău. E prea mare. E prea mare. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Haide. Îi va face atât de fericiți. - Mi se pare ridicol. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 O să-l încerc pentru Oliver. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Dacă Oliver se gândește Arăt ca o sperietoare în ea, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Nu o port. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Hei, ce oră ai? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Este 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -Păi... Mai târziu. -Mai târziu. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Nu voi fi aici la cină. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 Bine, domnule Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Bună, Mafalda. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Unde mergem? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Vei vedea. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Opreste-te! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Ce mai faci, amice? -Hei! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 - Au trecut veacuri. - Are, da. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Ce mai faci? -Ai crescut. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Ce mai faci. -Sunt bine. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Mă bucur să te văd. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Amintește-ți de Marzia de anul trecut. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Buna ziua. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, iti amintesti de Issac? -Fata din Paris? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Mă bucur să te cunosc. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Vrei să mănânci cu noi în seara asta? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Nu, nu. Trebuie să plec. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Esti sigur? -Da. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Bine. -Să ai o seară frumoasă. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 La revedere. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 Aceasta chiar aici este porțelanul nou-nouț pe care ni l-ați trimis atât de amabil. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Arată minunat. Vino aici, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 - Hai, vino, vino. - Da, da, da. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Nu pot să-l pun acum. M-au cunoscut deja. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Da, poți. -Va arăta ca o slujbă montată. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 - Tata, va... -Da. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Tată, va arăta ca o slujbă pusă. -Fără purtări greșite în seara asta. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Nu... Fără râs. Când îți spun să te joci, vei juca. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Ești prea bătrân ca să nu accepți oameni pentru ceea ce sunt. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Ce e în neregulă cu ei? Ce e în neregulă cu ei? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Le spui Sonny și Cher la spatele lor. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 -Așa îi spune mama... -Atunci accepti cadouri de la ei. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Singura persoană care reflectă prost asupra esti tu. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Este pentru că sunt gay sau pentru că sunt ridicoli? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Dacă știi la fel de multe despre economie la vârsta lui Mounir, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 vei fi un om foarte înțelept, într-adevăr. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 Și un credit pentru mine. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 Acum, intră în asta, tu. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 Acestea sunt de necrezut. eu doar... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Hei, uite cine e aici. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Îmi pare rău. trebuie sa ma culc. Îmi pare rău. Sunt atât de obosit. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Multumesc. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Multumesc. -Noapte bună. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Noapte bună. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Te cunosc de undeva? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Vă mulțumesc din nou pentru tot. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 -Nu vor reuși niciodată. -Nu, nu. Sunt bine. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Mă bucur că ai venit. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Da, sunt nervos. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Îmi place ce ai făcut cu locul. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 E frumos. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Ești bine? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 eu bine. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 - Pot să te sărut? -Da, te rog. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 ce faci? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Nimic. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Asta te face fericit? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Nu vei primi o sângerare nazală pe mine, nu? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 nu voi primi... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Off, off, off, off, off. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Da. Doar trage-l. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Sau o trag eu. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliver. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Sună-mă pe numele tău, și te voi suna prin al meu. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliver. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Oliver. -Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Am făcut zgomot? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nimic de care să-ți faci griji. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Nu știu. Mafalda caută mereu semne. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 Ei bine, ea nu va găsi niciunul. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Ai purtat cămașa aia prima zi în care ai fost aici. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 O să mi-l dai când pleci? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Să mergem să înotăm. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Ai de gând să ții ce sa întâmplat aseară împotriva mea? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Nu. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Vino aici. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Scoate-ți cuferele. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Ei bine, asta e promițător. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Ești din nou dur. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Bun. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesore, am primit nota dvs. Mulțumesc că mi-ai amintit. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 O să merg în oraș și o să aleg sus paginile scrise azi, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 deci poate în după-amiaza asta ar fi un moment bun să... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 mai târziu. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Le vom analiza mai târziu, înainte de a pleca. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Bine. Deci mai târziu. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Mai târziu. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliver. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Nu te-ai săturat încă de mine? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Nu, eu doar... Am vrut doar să fiu cu tine. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 O să... o să... o să plec. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Știi cât de fericit sunt că ne-am culcat împreună? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Nu știu. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Desigur, nu știi. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Nu vreau să regreti nimic. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 Și urăsc gândul că poate Poate te-am încurcat sau... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Nu vreau pe niciunul dintre noi să plătesc pentru asta, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 - într-un fel sau altul. -Nu, eu... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 Nu este ca O să spun oricui. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Nu vei fi, ca, intrând în necazuri. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Nu despre asta vorbesc. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Ești fericit că am venit aici? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Te-aș săruta dacă aș putea. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Vremurile se schimbă. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Slavă Domnului că am avut partizani. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Știu, dar vremurile s-au schimbat. Este diferit. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Ce parere ai despre Bettino? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Nu-mi place de el. -Îmi place de el. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Sunt fericit, de fapt. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Nu știu. Vom vedea. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Oricum, ei fac regulile. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Buna ziua. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Bună ziua, doamnă. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Tortelli cremaschi. -Da. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Oh, la naiba. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 La dracu. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 La dracu. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Ce-ai făcut? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 -Nimic. -Nu? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Oh, văd. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Ai trecut mai departe la regnul vegetal deja. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Ce urmează? Minerale? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Presupun că ai făcut-o deja renuntat la animale. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Știi că ăsta sunt eu. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Sunt bolnav, nu? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Mi-aș dori ca toată lumea să fie la fel de bolnavă ca tine. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Te rog, nu face asta. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 -Vrei să vezi ceva bolnav? -Te rog, nu face asta. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Vrei să vezi ceva bolnav? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Te rog nu face asta. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Hei. Te rog nu o face. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 De ce îmi faci asta? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Ce faci? -Stop. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 - Mă rănești. -Atunci nu te certa. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Îmi pare rău. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 E în regulă. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 E în regulă. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 E în regulă. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Nu vreau să pleci. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Doamne, am pierdut atâtea zile. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 De ce nu mi-ai dat un semn? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 - Am făcut-o. am făcut-o. -Nu mi-ai dat niciun semn. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Când? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Îți amintești când jucam volei 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 si te-am atins? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Doar ca să-ți arăt că te-am plăcut? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 Și felul în care ai reacționat m-a făcut să simt că te-am molestat. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Îmi pare rău. Îmi pare rău. -Nu, e bine. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Tocmai am decis Ar trebui să-mi păstrez distanța. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Nu știu. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Ies aici ore întregi aproape în fiecare noapte. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Nu știam asta. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 E amuzant, eu... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 am crezut ca... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Da, știu ce ai crezut. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Stop. Stop. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 „Pentru Oliver. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 — De la Elio. 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Ai dispărut timp de trei zile. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Trebuia să lucrez. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Ai dispărut complet. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Da, nu stiu. eu doar... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Am avut multe de făcut. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Sunt fata ta? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver trebuie să meargă la Bergamo pentru câteva zile. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Cercetare la universitate. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Apoi va zbura acasă de la Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Dar ce zici de Elio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Poate că ar putea fi frumos pentru ei doi 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 să scapi pentru câteva zile, nu? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Ce crezi? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Știi că ai fost studentul nostru preferat? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 - Trebuie să te întorci. -Sigur nu spui doar asta? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Oliver. -Multumesc foarte mult, domnule profesor. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Oh, omule. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Vă rog, vă rog să reveniți curând. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Întoarce-te? Mă duc acasă să fac bagajele. Mă mut aici. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Cu plăcere. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 Ei bine... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Multumesc mult baieti. -Desigur. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliver, Oliver. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Întoarce-te. -A fost... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Vino aici, vino aici. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 A fost uimitor. Vă mulțumesc băieți. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Ei bine, mai târziu, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Mai târziu. Mai târziu, mai târziu, mai târziu. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Spune-i lui Elio să sune când ajungi acolo. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 Oh, nu. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Vino la cină diseară. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Adu-o pe Marzia. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Pa, dragă. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Ce? -Nimic. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Ce? -Nimic. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Oh, să văd fără ochii mei 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Prima dată când m-ai sărutat 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Nemărginit până când am plâns 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Ți-am construit zidurile în jurul meu 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Da! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Zgomot alb Ce sunet îngrozitor 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Mâna lui Dumnezeu, eliberează-mă 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Vai de mine 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Prima dată când m-ai atins 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Oliver! -Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Oh, minunile nu vor înceta niciodată? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Binecuvântat să fie misterul iubirii 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Doamne, nu mai cred 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Da! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Înecat în ape vii 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Blestemat de dragostea pe care am primit-o 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 De la fiica fratelui meu 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Ca Hephaestion care a murit 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 iubitul lui Alexandru 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Acum sunt predispus la mizerie 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Semnul din naștere de pe... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 Oh, Doamne! 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 Și mă simt coborât 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Înțelege că mă simt defavorizat 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Auzi asta? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Așteptați, așteptați, așteptați. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 Nu, nu, nu, e așa. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Haide. Haide. Îți lipsește. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Haide. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Nu te opri. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Un sărut nu este de ajuns... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 Aceasta. Acest. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Acest. Tu. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 esti... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Iubește-mi felul 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 Este un drum nou 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 urmez... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Daca ma scuzati... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Doar o secundă. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 O secundă! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 Ne-ar face să plătim cu drag 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 Pentru că le-a râs în față 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 Și făcând drumul nostru 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 În spatele ochilor lor este gol 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 E praf în toate inimile lor 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Le-am văzut anul trecut. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantastic! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Serios? I-am văzut și în concert. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Am făcut autostopul la Londra. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Ce a spus ea? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 Este un drum nou 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 urmez 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Unde se duce mintea mea 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Scuză-mă, scuză-mă, scuză-mă. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Ți-ai luat pașaportul? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Ți-ai luat pașaportul? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 mama? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Da, eu sunt. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Da, totul este bine. sunt la statie... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 în Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Ascultă, mamă, poți... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Poți să vii să mă iei, mamă? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Ce mai faci? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Bun. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Am citit cartea pe care mi-ai cumpărat-o. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Poeziile... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Sunt cu adevărat frumoși. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Îmi place asta... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 imi pare rau, scuza-ma... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 că ești trist. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Spun asta pentru că Am vrut să-ți spun 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Nu sunt supărat pe tine. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Deloc. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Te iubesc, Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Să rămâi prieteni? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Pentru viață? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Pentru viață? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Mi-a fost dor de tine la cină. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Deci... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Bun venit acasă. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Mulţumesc. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 - Oliver i-a plăcut călătoria? -Da. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Cred că a făcut-o. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Voi doi ați avut o prietenie frumoasă. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Da. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Ești prea deștept ca să nu știi cât de rar, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 cât de special a fost ceea ce ați avut voi doi. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver era Oliver. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Pentru că era el. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Pentru că am fost eu. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver poate fi foarte inteligent, dar... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Era mai mult decât inteligent. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Ce ați avut voi doi, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 avea totul si nimic de a face cu inteligența. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Era bun. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Sunteți amândoi norocoși să se fi găsit unul pe altul 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 pentru ca si tu esti bun... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Cred că a fost mai bun decât... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Cred că a fost mai bun decât mine. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Sunt sigur că ar spune acelasi lucru despre tine. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Da. El ar spune același lucru. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 Vă măgulește pe amândoi. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 Și când te aștepți mai puțin, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 natura are moduri viclene de a găsi cel mai slab punct al nostru. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Nu uitați, sunt aici. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 chiar acum, s-ar putea să nu vrei să simți nimic, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 poate nu ai vrut niciodată să simți nimic. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 Și poate că nu este pentru mine ai vrea să vorbești despre aceste lucruri 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 dar simți ceva ce evident ai făcut. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Uite, ai avut o prietenie frumoasă. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Poate mai mult decât o prietenie. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 Și te invidiez. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 În locul meu, majoritatea părinților ar spera totul dispare. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Rugați-vă fiii lor să aterizeze în picioare, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 dar nu sunt un astfel de părinte. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Smulgem atât de mult din noi înșine să te vindeci de lucruri mai repede, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 că dăm faliment până la 30 de ani. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 Și ai mai puțin de oferit, de fiecare dată când începem cu cineva nou. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Dar să te faci să nu simți nimic 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 ca să nu simt nimic. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Ce risipă. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Am vorbit pe loc? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 Și mai spun un lucru, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 va limpezi aerul. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Poate m-am apropiat 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 dar nu am avut niciodată ceea ce aveți voi doi. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Ceva m-a ținut mereu înapoi 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 sau a stat în cale. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 Cum îți trăiești viața este treaba ta. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Amintește-ți doar, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 inimile și trupurile noastre ne sunt date o singură dată, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 și înainte să știi, inima ta e uzată. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 Și în ceea ce privește corpul tău, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 vine un punct când nimeni nu se uită la el 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 cu atât mai puțin vrea să se apropie de ea. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Chiar acum, există tristețe, durere. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Nu-l ucide, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 și odată cu ea, bucuria pe care ai simțit-o. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Mama știe? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Nu cred că o are. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Ai fost la Gaverine? -Da. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkes. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -Se poate? - Hanukkah fericit! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Și pentru tine. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Pare cam slabă. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Ea este foarte recomandată de... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Domeniul ei special de studiu este... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 O voi primi. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Buna ziua? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, ești acolo? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Hi. -Hei. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Ce mai faci. -Sunt bine. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Sunt bine. Ce mai faci? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Cum sunt părinții tăi? -Sunt bine. Sunt bine. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Bun. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Mi-e dor de tine. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Și mie mi-e dor de tine. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Foarte mult. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Am niște vești. -Ştiri? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Ce, te căsătorești? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Presupun. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 S-ar putea să mă căsătoresc primăvara viitoare, da. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Nu ai spus niciodată nimic. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 A fost oprit și pornit de trei ani. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 Este o veste minunată. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Te superi? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Oliver. -Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Oliver. -Hei,hei,hei. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Dragă, când te întorci? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Aș fi vrut să fiu. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Ne-ați prins în procesul de alegere noul tu pentru vara viitoare. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -Și ghici ce? El este o ea. -O, nu. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Apropo de ea, o sun să vă spun că m-am logodit. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Minunat! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Felicitări. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 -Felicitări, Oliver. - Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Ascultă, te lăsăm... Te lăsăm să vorbești cu Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 - Hanukkah fericit! - Hanukkah fericit! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Pa, scumpo. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Ei știu despre noi. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 M-am gândit că. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Cum? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Ei bine, din felul în care tatăl tău mi-a vorbit. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 M-a făcut să simt ca și cum aș fi făcut parte din familie. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Aproape ca un ginere. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Ești atât de norocos. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Tatăl meu m-ar fi cărat la o unitate de corecție. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliver. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Îmi amintesc totul. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.